Quando dipingo ladri di cavalli,
non voglio dire che è sbagliato rubare i cavalli.
È il ruolo del giudice non il mio.
IL CLAN DEI SICILIANI
Davanti a me!
AI cognome rispondete con il nome.
Posso fumare?
Fai pure.
Roger Sartet?
Posso pisciare?
Siediti.
C'è un contrattempo.
Il suo avvocato non sarà presente, se desidera rimandare...
No. Proceda, Signor Giudice.
Bene, Sartet.
L'istruttoria è chiusa.
Secondo la legge, procederò al riepilogo del suo dossier,
prima di trasmetterlo al tribunale.
Ecco la copia del riepilogo.
II suo nome è Roger Sartet.
Nato il 15 ottobre 1935,
al 27 della via dei Cordonniers, a Nancy.
Cresciuto, con sua sorella Monique,
da suo padre, dipendente di una filanda.
Fino a 11 anni, frequenta quasi assiduamente le elementari.
Il maestro Ségur, interrogato su di lei, dichiara:
"Sorrideva sempre e sapeva mostrarsi affabile."
Questo è l'unico punto favorevole del suo dossier.
Infatti, è schedato già a 14 anni.
Avanti.
Entri, Commissario.
Attenda un attimo, ho quasi finito.
Dopo tutte queste aggressioni in cui ha mostrato la sua brutalità,
giungiamo alla rapina alla gioielleria Caron.
II 15 giugno arriva, da solo, poco prima della chiusura.
Stavolta spara prima di minacciare.
S'impossessa di 65 milioni di gioielli e riesce a scappare.
Tre mesi dopo, la polizia la sorprende a casa sua,
non si arrende e spara contro le forze dell'ordine,
uccidendo gli ispettori Pontier e Saurel.
Ha sempre negato di essere l'autore della rapina.
Eppure, la balistica ha stabilito che i proiettili della gioielleria
provenivano dall'arma con cui ha ucciso gli ispettori.
Ecco i reati di cui è accusato.
Le pongo la domanda di rito:
- "Ha qualcosa da aggiungere?" - Mantengo le mie dichiarazioni.
Perfetto.
"Mantiene le dichiarazioni e firma." Firmi pure.
Mi guarda il collo?
Non proprio.
Mi scusi se la farò alzare all'alba.
Non ti scusare.
Ci sarò.
- Il dossier Perez. - Non ci speravo più.
No, grazie non fumo più. Da 13 giorni.
E 6 ore, per l'esattezza.
E non le manca?
Non si vede?
Non è lo stesso, ma aiuta.
Forza, parti.
Ma si tolga! Cosa aspetta?
Suo fratello è libero.
D'accordo.
Signore?
Quando avrò notizie?
Ci pensa lui. Ma se non ne ha è buon segno.
- Mezzi moderni. - Come una scatola di sardine.
Spiacente, Commissario.
Spiacente?
Sa cosa ci è costato l'ultima volta? Due uomini.
Ora sarà forse uno di loro.
O forse io.
Lei dirà che questo non la riguarda.
E invece la riguarda.
Perché otterrò la sua sospensione!
Ti ho chiesto nulla a te?
Smettere di fumare lo rende suscettibile.
Me ne ricorderò.
Farebbe meglio a fumare!
Vittorio Manalese & figli. Giochi, flipper, juke box.
Grazie.
Per quale motivo ti rivolgi a noi?
Ho fatto già affari con Aldo, mi era piaciuto.
Ecco.
- Ci devono essere 100 - 120... - Lo sapremo subito.
Non male per nascondere
la grana.
In Francia, si dice: "Ti annoierai come un topo morto."
Ho lasciato la Sicilia a 9 anni. A pedate, inoltre.
Ora avrò gli inchini di chi mi ha visto mendicare.
Sarà uno spettacolo.
Poi, i miei sono lì. Nella tomba più bella.
Siete tutti uguali!
Anche Tony Nicosia ha fatto a suo padre una bara di platino.
I soldi lasciateli ai vivi!
- Chi è lei? - Sono la moglie di Aldo.
Lo e Aldo abitiamo qui.
Saremo un po' da mio suocero.
Il tempo che lei resterà qui.
Troverà tutto nel frigorifero.
Il bagno è qui.
Le cambio le lenzuola.
Buongiorno.
Formaggio.
Aldo,
non dovresti farla vestire così corto.
Una birra, per favore.
Devo farmi sostituire?
No, se sarà ragionevole.
- Mi faccio sostituire. - Perché?
Ha qualcosa sulla coscienza?
Mi crede così sciocca?
Veniamo a mio fratello. Anche io leggo i giornali.
Non so nient'altro.
Vede? Non posso esserle utile.
Ma non le chiedo nulla.
Che vuole, allora?
Dirle solo questo:
lo vede questo telefono?
E quello nella cabina là?
E quello a casa sua?
Sono collegati a un registratore.
Sarà sorvegliata giorno e notte.
Se usa un'altra cabina,
le chiederò a chi e controllerò davanti a lei.
Perde tempo. Non mi chiamerà.
Possibile.
Ma se lo facesse voglio sentire: "Monique Sartet non c'è"
o "Monique non lavora più qui".
Se sento un'altra frase,
non potrò più far nulla per lei.
Mi dispiacerebbe.
Non capisco. Di solito, sorveglia senza avvisare.
Faccio il contrario.
Sorveglio avvertendo.
Per evitarle di colare a picco con lui.
Bene, non ci resta che aspettare.
Crede che Sartet la chiamerà?
Sì.
Non potendole parlare, finirà per andarci.
Almeno, è quel che spero.
Però, se stavolta lo fate scappare...
Vorrei parlare a Monique Sartet.
A che ora riprende il turno?
Ma almeno, sarà là stasera!
Pronto?
Buongiorno.
Le ho portato delle provviste.
Grazie.
Non è prudente quel che ha fatto.
Sa che giù non apprezzerebbero?
Vada pure a dirglielo.
Ma non Io farà.
Ah no? E perché?
Per questo.
Vede, non mi manca nulla.
Secondo lei, perché sarei qui?
Per curiosità.
C'è un assassino in casa. Perché non conoscerlo meglio?
Inoltre, giù non sparano.
È più intelligente.
E anche più difficile.
Ma guarda! Nel clan Manalese sono tutti fieri.
Nel clan, come dice, sono l'unica non Siciliana.
Che prova quando spara?
Lo vede che le interessa?
Glielo dico.
"Bum" nelle orecchie.
E quando cadono davanti a lei? Cosa prova?
Nulla.
È tutto così rapido.
Sa perché ho sparato la prima volta?
Non mi consideravano, malgrado la pistola.
Non avevo la faccia adatta.
Vede, non è complicato.
Ora vada via. Da 2 anni non vedo una donna.
- Dov'è? - Alla 36.
È lui?
Ne sono più che sicuro.
Non ha preso il resto per la fretta.
La ragazza, la conosci?
Un'habitué.
Telefona.
Forza!
Chiedi se vogliono qualcosa.
Sì?
Non so, Albert. Chiedo.
Vuoi qualcosa da bere?
Champagne.
Ha uno champagne buono?
Ne porti su una bottiglia.
Tieni, per lo champagne.
E questo è per te.
Se tutti i clienti fossero come te!
Approfitta, è la prima volta che pago.
Non ti dà fastidio per lo champagne?
No.
È la prima volta che Albert spinge a consumare.
Che succede?
Jean-Marie Ballard,
Antoine Lecarpe,
Giorgio Bennini,
Nicolas Ramsky.
Finito?
Sì, erano in cinque con Sartet nella cella.
Andiamo.
Nome, cognome, professione.
Jean-Marie Ballard, ingegnere eletronico.
In prigione da quando?
- 3 mesi. - Per...
Allora, che è successo?
Ero a Roma, per il sistema d'allarme di una mostra.
Sa, la mostra di gioielli alla galleria Borghese.
Ce ne è per dei miliardi.
Ci ho lavorato quasi un mese.
Ma ho finito prima del previsto.
Sono tornato senza avvertire.
Per fare una sorpresa a mia moglie.
L'ho trovata...
Era a letto con un uomo.
Ho perso la testa.
Avevo un'arma nel cassetto.
Ho sparato.
Era in cella con Sartet?
Come erano i rapporti con lui? Buoni?
Sì, era il più gentile.
In più, era educato.
Ecco.
Il dispositivo di sicurezza della mostra a Villa Borghese.
Disegnato da chi Io ha istallato.
Non è un gran disegnatore il tuo ingegnere!
Eravamo chini per terra, in cella.
Non è strano che ti abbia detto tutto ciò?
Circostanze.
È in prigione per la prima volta. Dramma passionale.
Piange, si dispera e si fida del primo tipo gentile.
Non ho nemmeno insistito. L'ho lasciato fare.
Mi diceva sempre di più.
A mio parere,
è il colpo del secolo.
Ma noi non vogliamo morti.
Non lo si può stabilire prima.
Per noi sì, sappilo.
Senza rischi, si gioca solo alla cavallina.
Ce l'hai con me?
Sergio...
Io mi fido di questo ingegnere. Tutto sembra ben definito.
È di te che non mi fido.
- Di me? - Sì, di te.
Hai il cervello nei pantaloni.
Ci hai fatto rischiare la galera per spassartela in un motel a ore.
Meglio che farlo qui, no?
A 35 anni, è comprensibile.
Io a 65 ho una gran voglia di mandare all'aria il piano.
Una gran voglia si rispetta.
Mi rivolgerò altrove.
Fai pure.
A chi Ii vendi tutti i gioielli?
A metà prezzo si vendono sempre.
Chi potrebbe allungare anche solo 5 miliardi?
Ne conosci uno?
E lei, ne conosce uno?
Sì, io ne conosco uno.
Allora che propone?
Tu non ti occupi di nulla. Stai qui tranquillo.
Sei troppo maldestro per uscire.
D'accordo.
Ma non rinuncio al colpo.
Ancor più, quando lo propongo io.
Signorina, mi può chiamare New York?
Tony Nicosia.
New york, 957 - 5000.
Vorrei parlare con Tony Nicosia.
Vittorio Manalese.
Esatto.
Sono le 3 di notte? Non potete vivere come gli altri?
No, non intendo parlare di affari.
Voglio proporti delle vacanze.
Che ne diresti di un giretto a Roma insieme?
Senza fretta, tra due o tre giorni.
Sai da quanto non ci vediamo?
Da 37 anni, vecchio mio.
Fammi sapere l'ora del tuo arrivo e verrò a prenderti.
Mi vedrai subito. Non sono cambiato.
- Parla in Francese. - Hai ragione.
Tappeto truccato, allarme locale.
Zoccolo con raggi invisibili.
Allarme locale.
Sensore microfonico.
Sensore di urti.
Proprio come sul progetto.
Sì, esattamente come sul progetto. Tranne quello.
Guarda.
- Cosa è? - Lo capirai presto.
Appena attiveranno il sistema, scatterà l'allarme.
Non per colpa del tuo orologio?
Avrei sacrificato il mio orologio per niente!
Ne conosco di sistemi! Ma questo no.
Complimenti! E su che si basa?
Sulle onde.
Un dito, una testa che si muove. Una lancetta.
Ogni minimo movimento invia delle onde che attivano l'allarme.
Inoltre, è collegato alla polizia. Questo non era previsto.
Scordatelo, vecchio mio.
Comunque, mi ha fatto piacere rivederti.
Dì, Tony.
Sai che tra 2 settimane
portano i gioielli a New York per una mostra?
È già annunciato a New York.
Da Villa Borghese, all'aeroporto e poi fino a New York,
mobiliteranno l'esercito e i blindati.
Per 25 miliardi, puoi starne certo.
Nulla da fare per il tragitto?
E per lo scalo a Parigi sarà lo stesso.
Cambiano solo le uniformi.
E a New York, puoi moltiplicare le truppe per 10!
E alla mostra ci sarà lo stesso sistema di sorveglianza.
Moltiplicato 10!
Ho un'idea.
E se l'aereo non arrivasse a New York?
- Dirottare l'aereo? - Perché no?
Va bene in politica, quando sai dove vai.
Nessun problema.
Magari ti danno una medaglia.
Ma per noi, la torre di controllo darebbe l'allarme.
Figurati il comitato diaccoghenzal
Senti, riflettiamoci.
Se trovo un'idea, t'invio una persona,
con l'altra metà.
E tu farai lo stesso.
Se non troviamo, ci vediamo tra 40 anni!
Tanto tu sarai sempre uguale!
Desidera?
II Signor Manalese?
Ha avuto un'idea geniale quel Tony!
Torno subito.
Dì a Teresa di affittare una villa a Mentone.
Isolata e vicino alla frontiera italiana.
Non c'è nulla da bere?
Sì, che vuole?
Scoth, vodka, gin... Quello che avete.
Thierry!
Voglio 5 passaporti falsi.
Per chi?
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne. E per me.
Quando Ii avremo?
Una settimana.
- A che nome? - Nomi che suonino. Aspetta.
Charles Bosquet...
Suzanne Haussmann...
René Pereire...
André Spontini...
E Robert Levallois...
Ecco, ci sono tutti.
Non avete il diritto!
È una pazzia! Mi fate cadere. smettetela!
Farò rapporto al commissario!
Ebbene, ti ascolto.
Che vuole che le dica? Non capisco.
Volevi parlare al commissario?
Fai pure. Ti ascolto.
Dormivo tranquillamente e hanno fatto irruzione in camera.
Tra l'altro, non hanno trovato nulla.
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
Voglio un avvocato!
Ma fa freddo, Commissario. Sono delicato!
Quella roba, se vuoi non se ne parla più.
Ma devi mostrarti ragionevole e collaborare.
Ti dice qualcosa questo?
Pascal Lastaldi?
Onestamente, Commissario, non lo conosco.
E la foto la riconosci?
Proprio no.
Hai tenuto l'altra bustina?
Sulla foto, non è Sartet?
Lo vedi!
Sono i documenti falsi che Sartet aveva al suo arresto.
Rovel, chi ha fatto il lavoro?
Niente male.
Lavoro passabile, ho visto di meglio ma...
Non voglio apprezzamenti, voglio nome e indirizzo.
Non è mia abitudine.
Non posso, davvero.
Capisco. Un caso di coscienza.
Esatto, niente indirizzi. Non posso, Commissario.
Vedi, per me non è così.
Lo ho un buon indirizzo: Quai des Orfè vres.
Dai, caricatelo.
Commissario!
Non ricordo il nome della via, ma so andarci.
- Chi è? - Raymond.
- È Raymond - Fallo entrare.
Lei è Malik?
Con chi ho l'onore?
Le presentazioni a dopo!
Voi, prendete le altre e lasciate andare Rovel.
Credo che Io riconoscerai.
Non faccio foto d'identità.
Come vede, faccio foto artistiche.
Ascoltami bene, Malik...
Posso chiudere un occhio sulle tue foto artistiche.
Sartet vorrà dei documenti.
Tu hai fatto questo. Quindi, deve ricorrere a te.
Lo hai rivisto?
Questo è il passato.
Ho chiuso. Altrimenti non farei foto porno.
È una prova no?
Non chiedere se ho un mandato.
Eccoli.
Ci siamo, Commissario.
Levallois Robert.
Pereire René.
Bosquet Charles.
Spontini André.
Haussmann Suzanne.
Qual è quello di Sartet?
Nessuno.
Sartet è troppo pericoloso.
Nessuno rischia più per lui. Non sta più a galla.
Dammi le foto dei passaporti.
Le foto, Malik!
Sai che se butto tutto all'aria le trovo.
Allora, dammele tu.
Là, Commissario.
Parola d'onore.
Sono i negativi. Giuro che Sartet non c'è.
Li posso sviluppare subito, se vuole.
Merda! Sono rovinati.
Mi sa che hai commesso un grosso errore.
Portatelo dentro!
Fallo comunque sviluppare.
Commissario, venga a vedere.
Probabilmente gli intimi.
Quattro.
A voi i primi due.
Lo mi occupo degli altri. Comincerò da questo Leoni.
Quando arrivano i passaporti partiremo. Et Sartet?
È già in macchina.
- Chi guida? - Jeanne.
Dille di andare piano.
- Capo? - Che c'è?
Per Malik...
Prima le ho detto che...
Malik non ha il suo numero.
E ce l'ha o no?
Non ce l'ha.
- Allora? - Però ha il mio.
Potrebbero scoprire dove lavoro.
Ma stia tranquillo, Malik non parla.
Non succederà nulla.
Nulla, a parte una visitina della polizia un giorno o l'altro.
Avverto il Signor Manalese.
Non vi fermate. La villa è in direzione San Remo.
Desidera parlarmi?
- II Signor Manalese? - Sì.
- Commissario Le Goff. - Piacere.
Vorrei parlare con un suo dipendente.
Lo faccio chiamare. Chi è?
LeonL
Ora ricordo. L'ho licenziato.
L'ho licenziato circa...
2 o 3 mesi fa. Controllo sul registro.
Perché Io ha licenziato?
Niente di professionale. Una storia delicata.
Come delicata?
Sì, ma non ho prove.
Un giorno ha fatto una telefonata strana dall'officina.
Parlava di patenti, passaporti...
Insomma, sospetto che combinasse qualcosa di losco.
Documenti falsi?
Non saprei. Ma nel dubbio l'ho congedato.
Doveva dirlo alla polizia.
Lo so, ma non avevo prove.
Poi, è Siciliano come me. Volevo dargli una chance, ma non qui.
Sa, questa è un'azienda familiare.
Presto mi ritirerò in Sicilia. Non voglio lasciare un brutto ricordo.
Questi passaporti le dicono qualcosa?
Bosquet...
Pereire...
Levallois...
Sembra una cartina di Parigi!
No. Non mi dicono nulla.
E queste foto?
Ma che è uno scherzo?
Sì, un brutto scherzo per noi!
Una luce intempestiva e si ricomincia da zero.
Lasciamo stare.
Ebbene, non le dico "a presto".
Ma si figuri.
Passi pure quando vuole. Non disturba.
- Desidera? - Succo di frutta.
- Arancia o... - Faccia lei.
Grazie.
Vada fuori sul marciapiede. Qualcuno I'aspetta.
Calcio d'angolo peri Francesi,
tirato da Charly Loubet.
Sorrida e finga di parlarmi.
Non guardare qui.
Ascolta, Monique.
Sto partendo.
Lascio per sempre l'Europa.
Ti ho creato già fin troppi problemi.
Smettila, non piangere.
Basta con gli avvocati, gli incontri in prigione.
Mi daresti il cambio?
- A quanto stanno? - Due a uno.
- E sotto? - Niente. Parla con un'amica.
Bel tiro di Zimann...
Ti mando dei soldi appena arrivo.
Aldo Ii invia a una casella postale.
Ecco.
È tutto.
Non volevo partire senza vederti.
Ciao, sorellina.
Non ho mai visto uccidere un pesce così.
Allora non ha visto nulla.
Non dire a tua madre che mi hai vista qui.
Perché?
Perché non vuole che faccia il bagno.
Premesso? Non dirai nulla a nessuno?
Dì un po', tu!
Da ora in poi, basta con l'alcol. Capito?
Niente paura, so smettere.
Lo spero.
Buonasera, Sartet.
Allora, è dopodomani mattina.
Sono 8: 4 esperti di diamanti e 4 di scorta.
E l'agente delle Assicurazioni.
Arriva da Londra domani.
Ha prenotato all'hotel Minerva.
Si chiama Evans. Edward J. Evans.
Il passeggero E vans...
È domandato all'uficio informazioni.
Scusi, sono il Signor Evans. Mi ha fatto chiamare?
Sono Mario Bianchi. Agente di Sicurezza in Italia.
Devo scortarla all'hotel.
Grazie mille.
Sono al Minerva, vero?
Esatto. Prego.
Edward Evans, ho una prenotazione.
Esatto. Per una notte, mi sembra.
Camera 332.
I passaporti. Potete salire a bordo.
Signor Pacard?
Signor Valac?
Signor Goldenstein?
Signor Van Peters?
Signor Evans?
Signor Maxwell?
Signor Feccio?
Signor Stern?
United Oversaes Airlines.
Il Comandante Keul e l'equipaggio vi danno il benvenuto
a bordo del DC-8, United Overseas Airlines. Roma, Parigi, New York.
Il volo 404 richiede l'autorizzazione per rollare.
Autorizzazione accordata sulla pista 25.
Voleremo a 10.500 metri.
Alla velocità di 850 km orari.
Saremo a Parigi, alle 12:30,
ora locale.
Il volo 404 della United Overseas Airlines,
in provenienza da Roma diretto a New York,
è atterrato a Parigi, Orly.
I passeggeri per New York possono recarsi all'imbarco, porta 12.
Volo 404 della United Overseas Airlines a destinazione di New York.
Imbarco immediato alla porta 12.
Chi lo desidera, può restare a bordo.
Sono la Signora Evans.
Mio marito viene da Roma. Dovevamo vederci a Orly.
Evans? Un attimo, Signora.
II Signor Evans è pregato di contattare la Signora Evans.
Mio marito fa parte di una missione speciale.
Sì, ora ho capito!
Suo marito è a bordo. Può imbarcare subito.
Mio marito mi offre il viaggio. Non conosco New York.
- I posti davanti. - Grazie.
Signorina, c'è un errore.
- Sull'aereo... - Mi scusi.
Una chiamata per lei.
Pronto?
Sì, parlo Francese. Chi è lei?
Servizio di Sicurezza Francese.
Ho un messaggio confidenziale per lei.
Suo marito è a Roma, parte domani.
Stessa compagnia, stesso volo, stessa ora.
Il suo posto è prenotato.
Sempre in via confidenziale,
i veri gioielli partono domani. Questi sono falsi.
Una misura di sicurezza supplementare.
Grazie. Prenderò l'aereo di domani.
Non prendo questo volo. Devo riprendere i bagagli.
Grazie mille.
Attenzione, prego.
Volo 404 della United Overseas Airlines,
a destinazione di New York. Imbarco immediato.
Scusi, vorrei telefonare a Roma, Hotel Minerva.
Consulti l'elenco di Roma, prego. È lì.
Scusi, vorrei il 46-34-40, Roma, Hotel Minerva.
Signori e Signore, parla il Comandante.
Desidero darvi il benvenuto a bordo di questo DC-8.
Tra 10 minuti decolleremo da Orly.
Le condizioni sono buone.
Il venti sono moderati.
Il viaggio sarà piacevole.
L'arrivo a New York, International Airport,
è previsto dopo circa 7 ore e 15 di volo.
Durante il volo vi saranno fornite altre informazioni.
Grazie.
Pronto? Theran cabina 5.
Per lei da Roma, cabina 7.
Pronto? Hotel Minerva?
Vorrei parlare con il Signor Evans.
Bourdier! Come stai?
Bene.
Non hai ripreso a fumare?
No caro. Non ancora.
Evita il piatto del giorno.
Ho già mangiato a Orly.
Partita la chincaglieria?
Tra 4 ore potrò respirare.
E il caso Sartet?
Niente di speciale. Per ora, brancolo nel buio.
Ciao.
Parla il Capitano.
Voliamo a 525 miglia all'ora.
Atterreremo a New York tra 3 ore e 45 minuti.
Grazie per l'attenzione.
- No, grazie. - Cara, un po' di champagne.
New York Radio, volo 404.
Posizione 5-4 Nord,
4-0 Ovest, 17-05.
Quota di volo 350.
I miei bagagli sono sull'aereo, mio marito non è a Roma.
Non ho una prenotazione sul volo di domani.
È lei che mi ha detto di non salire a bordo!
Voglio sapere cosa è successo a mio marito.
La prego, si calmi.
Non le ho mai telefonato.
Sappiamo che un uomo di nome Evans si trova sull'aereo.
Non è mio marito! Sono salita sull'aereo.
Overseas 404. Ricevuto.
Correzione di schedulato. Arrivo a New York previsto perle 20:30.
Fermi e mettete questi.
Fermi tutti!
Sappia che non metterò in pericolo i miei passeggeri.
Obbedisca o ci liberiamo di lei.
Tu fuori! Ti chiamo se ho bisogno.
Seduto!
Tu via, sei sostituito.
Vada pure.
La stessa cosa.
New York Center Overseas 404.
Richiesta di riduzione quota.
Overseas 404, New York Center.
Quota di volo 200 autorizzata.
Dalla posizione attuale, procedere all'intersezione.
Inviare segnale per ILS. Dirigersi verso corridoio 22.
New York Center Overseas 404.
Stiamo scendendo a quota 200.
È lui!
E lui, con gli occhiali suoi.
Guardi bene. E sicura che è lui?
Le dico che è lui.
- È in ufficio? - Credo.
Le Goff!
Che succede?
Sartet è nell'aereo per New York. Con i gioielli!
Chiami New York subito.
Mi passi New York.
Da accendere!
Atterraggio previsto tra 20 minuti.
Può ritardarlo?
Di quanto?
- 10 minuti. - È fattibile.
Mi dia Parigi. Ispettore Le Goff.
Ritardare l'atterraggio di 10 minuti.
Overseas 404 a New York Center.
Mantenere quota 200 in circuito attesa.
Discesa consentita alle 20:40, causa traffico.
New York Center, Overseas 400. Ricevuto.
All'atterraggio, porta 107.
In zona Nord dell'aeroporto.
Per intervento di polizia.
Ricevuto. Porta 107.
Non capisco il motivo.
La politica o i gioielli?
Sapete che la polizia vi aspetta all'aeroporto.
E se sparate, l'aereo potrebbe esplodere.
Chiedeteglielo.
Se va male, non abbiamo più nulla da perdere.
Segua le istruzioni, per il bene dei passeggeri.
Mi sembra di non averla vista prima.
È triste passare inosservata.
Posso rimediare.
Che fa stasera?
Dipende da tante cose...
Ma ora, si sieda, prego.
Oversaes 404, New York Center.
Scendere a 4000 piedi.
Sintonizzarsi sulla frequenza 127.4.
Pronto?
Le Goff?
Vengo dalla sala radar.
È collegato alla torre di controllo.
Sarà all'aeroporto tra poco.
Overseas 404.
Dirigersi su 273.
Contattare torre su 119.1. Dopo la segnalazione.
Ricevuto.
È una pazzia sorvolare New York.
Non si agiti!
Oppure sparo.
Tra breve atterreremo a New York.
Si prega di alzare lo schienale e di allacciare le cinture.
Grazie per l'attenzione.
Dove vi state dirigendo?
404, mi ricevete?
Rettificare su 343.
A tutti gli apparecchi.
Sgomberare la zona.
Ma dove volete atterrare?
AUTOSTRADA IN COSTRUZIONE.
Ipersostentatori.
Aperti.
Alzare spoiler.
Nessuno si muova.
In piedi!
Silenzio!
New York, Londra, Parigi. Partenza tra 45 minuti.
Destinazione Roma, tra un'ora.
Tu stai qui e tra qualche giorno parti per Veracruz.
Montreal. Partenza 5 e 15.
Sì, pronto?
Un attimo. È Wilson.
Sì, sono io.
Sì, ti ascolto.
Grazie, Wilson.
Non ne parlano quasi più.
Appena qualche riga...
"Nessuna traccia dei pirati.
"La polizia sta battendo il record dell'inefficienza.
"Dove si saranno volatilizzati?"
Dì buona notte.
Come zia Jeanne con il Signor Sartet!
Ma che dici?
Che cosa vai ad inventare?
Non crederete a un bambino?
È vero!
Smetti di dire bugie!
È vero! Ha anche detto di non dirlo.
Basta. Vieni a letto!
Erano in spiaggia, dietro allo scoglio.
Come loro in televisione.
Sta dicendo delle sciocchezze.
Silenzio!
Sai che non è vero.
Sparisci!
Mi ha sempre odiata.
Ora salta sull'occasione.
Che vuoi fare?
Far rivenire Sartet da New York.
- Chi è? - Tony.
Ecco il passaporto.
La patente e i biglietti per la nave.
Parti domani.
Sarai a Veracruz tra 6 giorni.
Com'è Veracruz?
Con 500 milioni in tasca,
si sta bene ovunque.
Ha il denaro?
Che denaro?
La mia parte.
Ho dato tutto a Vittorio.
Cosa?
Si sono tenuti i miei soldi?
Me lo ha detto lui. Eravate d'accordo, no?
L'accordo era uno solo.
Lo tenevo la mia parte.
Anche a me sembra più logico.
Bastardi!
In fondo gli accordi tra voi non mi riguardano.
Però mi era sembrato...
strano.
Mi può aiutare?
Dipende dall'aiuto.
Solo un biglietto per Parigi.
D'accordo.
Prendi questi.
Prendi l'aereo dopodomani.
Sono io.
Domani a Orly alle 14?
Ma le 14 ora locale?
Bene.
Dimmi, sospetta qualcosa?
L'avrà la sua parte. E anche il resto!
Grazie, Tony.
Arriva alle 14. Voi andrete a riceverlo, io resto con lei.
Poi ce ne andiamo.
Bene. Finiamola.
Pronto?
Da parte di chi?
Un'amica di suo fratello. Arriva domani alle 14 a Orly. La prego...
Non attacchi!
Pronto? Da parte di chi?
Un 'amica di suo fratello. Arriva domani alle 14 a Orly.
La prego...
Ha tagliato. Sa di essere sorvegliata.
Non andrà a Orly.
Deve andarci.
Ma ci complicherebbe le cose!
Deve andare a Orly.
Perché le hanno detto di andarci.
E voglio sapere chi e perché.
Poi, perché se quel pazzo la vede,
non si lancerà in una sparatoria.
Almeno, spero.
Il volo 408 della United Overseas Airlines,
in arrivo da New York, è atterrato a Parigi.
Calma, ragazzi.
Cerca il fratellino?
Liconosce,capo?
A parte la sorella...
Vado a far conoscenza.
Roger Sartet.
Mi aspettava alle 14?
Sono arrivato stamattina.
Diffido della gente della sua risma.
Le posso dire cosa vedo in questo momento...
Aldo, Sergio e Luigi scortati dalla polizia.
E c'è anche mia sorella.
Se la tengono più di 2 giorni, vi faccio saltare tutti.
Per ora, voglio i miei soldi! Dove sono?
Sono qui.
Decidi tu dove e quando.
Con i soldi potrà comprare molti completi a righe!
Dei suoi figli potrà dire che stanno al fresco!
Spero che I'ucciderà!
Ha la mia parte?
Attenzione!
Buonasera.
Non è stupito di vedermi?
Le avevo detto di venire quando voleva.
La fortuna l'ha assistita.
Diciamo così.
Andiamo?
Andiamo.
Nonno?
Non ceni con me stasera?
No. Stasera no.
Traduzione: Raffaella Ruggeri
Sottotitoli TVS - TITRA FILM